Aida 「あいだ」
1.
Space
- space between places or things
Nのあいだ
東京と名古屋の間をバスが通っている。
There is bus service between Tokyo
and Nagoya.
2.
Time
- period of time in which a state or action continues
- events occur in the same interval
Nのあいだ
ADJ-いあいだ
VB ている / VB る あいだ
彼女が戻ってくるまでの間、喫茶店で本を読むことにした。
I decided to read a book at the
coffee shop until she returned.
私が勉強している間、弟は遊んでいた。
While I was studying, my younger
brother was playing.
[aida
ni]
- events in the main clause happen within the period covered by the aida clause
N のあいだに
ADJ-いあいだに
NA なあいだに
VB ている / VB る あいだに
若い間に好きなことをしなさい。
Do what you like while you are
young.
そうしている間に事態は悪化した。
Meanwhile, the situation grew worse.
食事と食事の間には何も食べない。
I don't eat anything between meals.
3.
Relationship
- relationship between people or matters
Nのあいだ
彼らの間はうまくいっている。
They get along well with each other.
二つの事件の間には何か関係があるらしい。
It seems that there is some
relationship between the two incidents
その論争は君達二人の間で決着をつけなさい。
Settle the argument between
yourselves.
そのホテルは安くて清潔なので、旅行者達の間で人気がある。
Since the hotel is cheap and clean,
it is popular among travelers.
Diagram illustrating the difference between aida and aida ni
